Divulgazione Scientifica via web
Sto contribuendo al momento ai tre progetti di divulgazione di Scientific American chiamati “Instant Egghead“, “The Countdown” e “Ask the Expert“, per i quali sono coinvolta nell’aggiungere sottotitoli in varie lingue ai brevi video che riguardano gli argomenti scientifici più popolari del momento.
I progetti sono ospitati dalla piattaforma amara.com attraverso la quale molti volontari nel mondo aggiungono sottotitoli a più video possibile in più lingue possibile. Io mi sto occupando di aggiungere sottotitoli in inglese a vari video, di tradurre i sottotitoli di altri in italiano e di aggiungere anche sottotitoli in francese ad alcuni. Inoltre mi occupo di diffondere attraverso i social media questi video educativi.
Collaboro al progetto Wikipedia enciclopedia online aggiungendo articoli e incrementando il contenuto di articoli già esistenti riguardo alle energie rinnovabili ed in particolare al biodiesel ed alle microalghe (profilo wikipedia). Inoltre rendo disponibili le mie illustrazioni e le mie foto di Nannochloropsis sul database Wikimedia Commons (profilo wikimedia). Normalmente pubblico i miei articoli in Inglese ed Italiano e inoltre contribuisco alla traduzione in italiano di articoli su vari argomenti scientifici disponibili al momento solo in inglese.